Mapping the aspects of oral health, health and psychosocial needs of homeless youth in Brazil: exploring experiences and policy learning for vulnerable youth affected by homelessness