Ici & Là-bas: (20% Off)

Michael Peter, Saâdane Afif (Artist), Anas Maghrebi (Artist), Pierre Peres (Artist)

Research output: Other contribution

Abstract

Since 2004 Saâdane Afif has been asking his friends — usually artists, writers or critics — to write lyrics inspired by his artworks. This simple experiment rapidly turned into something with a greater importance. The texts not only question the notion of interpretation and commentary on a piece of art; they have also become a fundamental material of Afif’s artistic practice.

In the contexts of his exhibitions, Saâdane Afif gave these texts to different musicians. Their musical interpretations offer various mutations of the original ideas from which the artworks arose.

Lyrics Records is Saâdane Afif’s own label, which acts as an archive of this very process.
Original languageEnglish
TypeSong Lyrics
PublisherLyrics Records
Place of PublicationBerlin
Edition"Ici" & "Là-bas"
VolumeLR. 008
Publication statusPublished - 2018

Fingerprint

Artwork
Lyrics
Artistic Practice
Fundamental
Writer
Artist
Mutation
Experiment
Musicians
Art

Cite this

Peter, M., Afif, S., Maghrebi, A., & Peres, P. (2018). Ici & Là-bas: (20% Off). ("Ici" & "Là-bas" ed.) Berlin: Lyrics Records.
Peter, Michael ; Afif, Saâdane ; Maghrebi, Anas ; Peres, Pierre . / Ici & Là-bas : (20% Off). 2018. Berlin : Lyrics Records.
@misc{be95618be878468397ce7d04bc0e764c,
title = "Ici & L{\`a}-bas: (20{\%} Off)",
abstract = "Since 2004 Sa{\^a}dane Afif has been asking his friends — usually artists, writers or critics — to write lyrics inspired by his artworks. This simple experiment rapidly turned into something with a greater importance. The texts not only question the notion of interpretation and commentary on a piece of art; they have also become a fundamental material of Afif’s artistic practice.In the contexts of his exhibitions, Sa{\^a}dane Afif gave these texts to different musicians. Their musical interpretations offer various mutations of the original ideas from which the artworks arose.Lyrics Records is Sa{\^a}dane Afif’s own label, which acts as an archive of this very process.",
author = "Michael Peter and Saâdane Afif and Anas Maghrebi and Pierre Peres",
note = "ANAS MAGHREBI “Ici.” Side A (duration 17:10) 1. Ici. (Hier-Blues) – 3:41 2. Ici. (20{\%} Off) – 5:20 3. Ici. (Never Mind This Gap) – 2:49 4. Ici. (1,2,3,4,5) – 5:20 Side B (duration 14:20) 5. Ici. (Platform One) – 3:16 6. Ici. (Torn Between Here and Now) – 3:20 7. Ici. (Yeah Right) – 3:13 8. Ici. (Slipped Away) – 4:31 Words by Federica Bueti & Jan Verwoert (8.), Olivia Dunbar (7.), Ryan Gander (4.), Clara Meister (3.), Caroline Mesquita (5.), Mick Peter (2.), Sinziana Ravini (6.), Raimar Stange (1.) All tracks composed by Anas Maghrebi Recorded at home in Berlin, 2018 Limited edition of 300 copies Producer: Saâdane Afif Lyrics Records LR.008-2017 Badstr.19 – 13357 Berlin {\circledC} Saâdane Afif and Anas Maghrebi. 2018 PIERRE PERES “L{\`a}-bas.” Side A (duration 16:08) 1. L{\`a}-bas. (Slipped Away) – 4:23 2. L{\`a}-bas. (Yeah Right) – 2:19 3. L{\`a}-bas. (Hier-Blues) – 3:59 4. L{\`a}-bas. (20{\%} Off) – 5:27 Side B (duration 20:32) 5. L{\`a}-bas. (Torn Between Here and Now) – 2:57 6. L{\`a}-bas. (For Motor City) – 4:02 7. L{\`a}-bas. (Never Mind This Gap) – 8:05 8. L{\`a}-bas. (1,2,3,4,5) – 5:28 Words by Federica Bueti & Jan Verwoert (1.), Olivia Dunbar (2.), Ryan Gander (8.), Maia Gianakos (6.), Clara Meister (7.), Mick Peter (4.), Sinziana Ravini (5.), Raimar Stange (3.) All tracks composed by Pierre Peres with the participation of Lucien Dall’Aglio, Remi Dall’Aglio, Louis Genoud Recorded at home in Montpellier. Mastering : Lucien Dall’Aglio / Primate Audio (LDA) in Montpellier, 2018. Limited edition of 300 copies Producer: Saâdane Afif Lyrics Records LR.008-2017 Badstr.19 – 13357 Berlin {\circledC} Saâdane Afif and Pierre Peres. 2018",
year = "2018",
language = "English",
volume = "LR. 008",
publisher = "Lyrics Records",
address = "Germany",
edition = "{"}Ici{"} & {"}L{\`a}-bas{"}",
type = "Other",

}

Peter, M, Afif, S, Maghrebi, A & Peres, P 2018, Ici & Là-bas: (20% Off). Lyrics Records, Berlin.

Ici & Là-bas : (20% Off). / Peter, Michael; Afif, Saâdane (Artist); Maghrebi, Anas (Artist); Peres, Pierre (Artist).

"Ici" & "Là-bas" ed. Berlin : Lyrics Records. 2018, Song Lyrics.

Research output: Other contribution

TY - GEN

T1 - Ici & Là-bas

T2 - (20% Off)

AU - Peter, Michael

A2 - Afif, Saâdane

A2 - Maghrebi, Anas

A2 - Peres, Pierre

N1 - ANAS MAGHREBI “Ici.” Side A (duration 17:10) 1. Ici. (Hier-Blues) – 3:41 2. Ici. (20% Off) – 5:20 3. Ici. (Never Mind This Gap) – 2:49 4. Ici. (1,2,3,4,5) – 5:20 Side B (duration 14:20) 5. Ici. (Platform One) – 3:16 6. Ici. (Torn Between Here and Now) – 3:20 7. Ici. (Yeah Right) – 3:13 8. Ici. (Slipped Away) – 4:31 Words by Federica Bueti & Jan Verwoert (8.), Olivia Dunbar (7.), Ryan Gander (4.), Clara Meister (3.), Caroline Mesquita (5.), Mick Peter (2.), Sinziana Ravini (6.), Raimar Stange (1.) All tracks composed by Anas Maghrebi Recorded at home in Berlin, 2018 Limited edition of 300 copies Producer: Saâdane Afif Lyrics Records LR.008-2017 Badstr.19 – 13357 Berlin © Saâdane Afif and Anas Maghrebi. 2018 PIERRE PERES “Là-bas.” Side A (duration 16:08) 1. Là-bas. (Slipped Away) – 4:23 2. Là-bas. (Yeah Right) – 2:19 3. Là-bas. (Hier-Blues) – 3:59 4. Là-bas. (20% Off) – 5:27 Side B (duration 20:32) 5. Là-bas. (Torn Between Here and Now) – 2:57 6. Là-bas. (For Motor City) – 4:02 7. Là-bas. (Never Mind This Gap) – 8:05 8. Là-bas. (1,2,3,4,5) – 5:28 Words by Federica Bueti & Jan Verwoert (1.), Olivia Dunbar (2.), Ryan Gander (8.), Maia Gianakos (6.), Clara Meister (7.), Mick Peter (4.), Sinziana Ravini (5.), Raimar Stange (3.) All tracks composed by Pierre Peres with the participation of Lucien Dall’Aglio, Remi Dall’Aglio, Louis Genoud Recorded at home in Montpellier. Mastering : Lucien Dall’Aglio / Primate Audio (LDA) in Montpellier, 2018. Limited edition of 300 copies Producer: Saâdane Afif Lyrics Records LR.008-2017 Badstr.19 – 13357 Berlin © Saâdane Afif and Pierre Peres. 2018

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - Since 2004 Saâdane Afif has been asking his friends — usually artists, writers or critics — to write lyrics inspired by his artworks. This simple experiment rapidly turned into something with a greater importance. The texts not only question the notion of interpretation and commentary on a piece of art; they have also become a fundamental material of Afif’s artistic practice.In the contexts of his exhibitions, Saâdane Afif gave these texts to different musicians. Their musical interpretations offer various mutations of the original ideas from which the artworks arose.Lyrics Records is Saâdane Afif’s own label, which acts as an archive of this very process.

AB - Since 2004 Saâdane Afif has been asking his friends — usually artists, writers or critics — to write lyrics inspired by his artworks. This simple experiment rapidly turned into something with a greater importance. The texts not only question the notion of interpretation and commentary on a piece of art; they have also become a fundamental material of Afif’s artistic practice.In the contexts of his exhibitions, Saâdane Afif gave these texts to different musicians. Their musical interpretations offer various mutations of the original ideas from which the artworks arose.Lyrics Records is Saâdane Afif’s own label, which acts as an archive of this very process.

UR - http://www.lyricsrecords.com/lyrics-records/lr-008/

M3 - Other contribution

VL - LR. 008

PB - Lyrics Records

CY - Berlin

ER -

Peter M, Afif S, Maghrebi A, Peres P. Ici & Là-bas: (20% Off). 2018.